زن سر به نیست شده، منم
در کشوری که ظلمت زیاد می شود
ساکت از ترس سگ دانی های ِ
بی خاطره
آیا مرا نمی بینی؟
آیا هنوز صدایم را نمی شنوی؟
در آن سفر طولانی
از میان غبار...
وحشت؟
نگاهم کن:
شب و روز و فرداهای بی صدا...
مرا بخوان
تا هیچ کس نترسانَدَم
برنگرداند به من
نامم و صدایم را
و پوستی که نامم را یدک می کشد
با فراموشی نساز
بشکن سکوت را
می خواهم پیدا شوم
از میان هزارتو ها
برگردم
خودم را صدا کنم
و نامم را بر زبان جاری کنم
پی نوشت:
خانم Marjorie Agosín استاد کرسی زبان اسپانیایی کالج Wellesley است که به تدریس دروس زبان اسپانیایی و آمریکای لاتین ، ادبیات می پردازد.او در سال 1976 مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه جورجیا و در سال 1977 مدرک کارشناسی ارشد را از دانشگاه ایندیانا دریافت کرده است.در سال 1982 نیز مدرک PH.D خود را از دانشگاه ایندیانا دریافت نمود.او از سال 1982 عضو هیات علمی است.
درسال 1988 و همزمان با سی و یکمین جشن سالانه ای که به میزبانی کنفرانس ملی یهودیان و مسیحیان در ناحیه ی شمال شرق آمریکا برگزار شده بود ، به دلیل نگرانی های اجتماعی عمیق او جایزه ی Good Neighbor به وی اعطا شد.
در سال 1995 با سرودن شعر " Letras de Oro " جایزه ی ارایه شده توسط وزارت فرهنگ اسپانیا را دریافت کرد. در همان سال جایزه ای نیز از مرکز شمال-جنوب دانشگاه میامی برای نگارش " Hispanic heritage living in the United States " به دلیل خلاقیت و اهمیت دادن به زبان اسپانیایی رایج در زندگی امروزی ایالات متحده دریافت نمود.
او همچنین در سال 1995 موفق به دریافت جایزه هنری ادبیات لاتین ، اعطا شده توسط نویسندگان آمریکایی موسسه لاتین شد که این جایزه معتبر را برای کتاب خود "به سوی شهر پر زرق و برق" دریافت کرد.
Marjorie Agosín سخنگوی شناخته شده ی گرفتاری و اولویت های زنان در کشورهای جهان سوم است. در کتاب او، یادداشت های زندگی (1997-انتشارات Red Sea- با ترجمه Cola Franzen)آمده است:
زنان شیلی از طریق خلق آثار صنایع دستی خود از شجاعت و تحمل سختیها در مقابل ظلم و ستم می گویند و پول حاصل از فروش این صنایع دستی صرف حمایت از خانواده شان می شود که در آن مردان دستگیر شده اند ، به قتل رسیده ، یا به سادگی "ناپدید شده اند".
نگرانی های او برای زنان شیلی اغلب در مقالاتی که در نیویورک تایمز و کریستین ساینس مانیتور و مجله Barnard Occasional منتشر می شود تمرکز یافته است.
تازه ترین کتاب او با نام صلیب و ستاره (دانشگاه نیومکزیکو، 1995) ، خاطرات دوران کودکی مادرش به عنوان یک یهودی مهاجر در جامعه آلمان ، در قبل و حین و بعد از جنگ جهانی دوم است. در سال 1996 نیز به همت مرکز شمال-جنوب دانشگاه میامی، مقاله ای با نام Noche Estrellada ، در مورد زندگی ونسان وان گوگ ، منتشر کرد.
Comments