بنیاد ترانه

چشمهایم
فرار میکرد از من
به خاطر دختر سبزه رویی

که عبور می کرد
ساخته شده از صدفهای سیاهرنگ
از انگورهای سیاه
و شلاق می زند خونم را
با شراره های آتشش

پس از همه
این اتفاقات
من می روم

موطلایی رنگ پریده ای آمد
چون گیاه زرین که
الطافش در رقصیدن
می رویَــد

و چون موجی
دهانم رفت
تا بر آغوشش بنشاند
آذرخش ِخون را

پس ازهمه
این اتفاقات
من می روم

تنها به سوی تو،
بی آنکه تکانی بخورم،
بی آنکه ببینمت ،
دور از تو ،
خون من و بوسه هایم
می روند

سبزه روی من و موطلایی ِمن
فربه و باریک اندام ِمن
زشت و زیبای من
ساخته شده از همه طلاها و
همه نقره های موجود
ساخته شده از همه گندمها و
همه خاکها
ساخته شده از همه آبها و
امواج دریا
ساخته شده برای بازوانم ،
برای بوسه هایم ،
و برای روحم

---

My eyes went away from me
Following a dark girl who went by.
She was made of black motherofpearl
Made of darkpurple grapes,
And she lashed my blood
With her tail of fire.
After them all I go.
A pale blonde went by
Like a golden plant
Swaying her gifts.
And my mouth went
Like a wave
Discharging on her breast
Lightningbolts of blood.
After them all I go.
But to you, without my moving,
Without seeing you, distant you,
Go my blood and my kisses,
My dark one and my fair one,
My broad one and my slender one,
My ugly one, my beauty,
Made of all the gold
And of all the silver,
Made of all the wheat
And of all the earth,
Made of all the water
Of sea waves,
Made for my arms
Made for my kisses,
Made for my soul



ترجمه : محمدرضا مهرپویا